從“自自冉冉”到“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢” 蔡英文把成語變成了笑話

關(guān)業(yè)慧 2017-1-5 15:23:19

2016年年底，蔡英文在辦公室發(fā)表了“自自冉冉、歡喜新春”的春聯(lián)。然而，這幅春聯(lián)不僅沒有對仗，“自自冉冉”一詞也令人費解。該事件尚未平息，蔡英文又在某社交網(wǎng)站頁面轉(zhuǎn)發(fā)臺防務(wù)部門的元旦短片，并表示：“我們的每一天，都是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的第一天。”此條文字一出，網(wǎng)友的質(zhì)疑和嘲諷便紛至沓來。

△蔡英文的春聯(lián)

“自自冉冉”還是“自自由由”？

2016年底，蔡英文在辦公室發(fā)表春聯(lián)“自自冉冉、歡喜新春”，有人指出，這其實是“自自由由”被誤寫作了“自自冉冉”。但蔡英文辦公室發(fā)言人黃重諺表示，“自自冉冉”源自“臺灣新文學(xué)之父”賴和的詩“自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春”。對于黃重諺的言論，有人曬出了賴和手跡，從前后語義和平仄來說，就是“自自由由”。只是在這份手跡中，“由”字寫得不太規(guī)范，看起來比較像“冉”。

臺灣軍人每天“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”？

1月3日，蔡英文某社交網(wǎng)站頁面轉(zhuǎn)發(fā)防務(wù)部門的元旦照片，并附文字表示，“我們的每一天，都是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的第一天。”之后，有網(wǎng)友給她留言，指出“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”是貶義詞，應(yīng)使用“兢兢業(yè)業(yè)”才合適。也有網(wǎng)友直接感嘆：“神?。【染扰_灣吧！”。不過，還有些不客氣臺灣網(wǎng)友借勢諷刺道，“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”才是臺灣軍方的真相，用來描繪當(dāng)今臺灣軍方動輒得咎、整天擔(dān)心成為輿論批評焦點的心情，其實非常貼切。

將錯就錯官員想把笑話變成語

即使鬧了笑話，臺灣“國家教育研究院” 主任秘書武曉霞仍表示，將開會討論是否要把“自自冉冉”列入辭典中。

武曉霞此舉不由得讓人想起陳水扁與杜正勝的陳年舊事。2006年5月20日，陳水扁在白沙灣稱贊環(huán)保志愿者凈灘行動時表示，臺灣義工的貢獻(xiàn)“罄竹難書”。這樣的用法，受到臺灣社會的廣泛質(zhì)疑。而時任臺“教育部長”的杜正勝在臺“立法院”回應(yīng)相關(guān)質(zhì)詢時卻表示，“罄是用盡，竹是竹片”，“罄竹難書”用現(xiàn)代白話文來說就是“事情多到連紙張都寫不完”，是很中性的詞。