美媒：專家認為中國保護物種理念值得西方借鑒

彭博新聞社網(wǎng)站10月6日發(fā)表題為《中國保護物種的理念是正確的》的報道，記者是亞當·明特。文章稱，中國保護瀕危物種的方法，對許多非洲新興市場國家來說，比很多西方環(huán)保主義者倡導(dǎo)的傳統(tǒng)保護措施更可取。全文摘編如下：

從貨幣價值來看，世界上走私最嚴重的瀕危物種不是大象或犀牛，而是紅木，一種生長緩慢的熱帶硬木。

隨著估值的螺旋式上升，熱帶森林遭到砍伐。設(shè)立保護區(qū)和貿(mào)易限制等傳統(tǒng)保護措施都未能抑制需求或伐木。在其頗具爭議的新書《紅木：瀕危物種的保護和全球中國的崛起》(以下簡稱《紅木》)中，荷蘭瓦赫寧根大學(xué)助理教授安娜·萊克·朱(音)認為，中國重視植樹造林和可持續(xù)利用自然的做法更有效。該模式目前正傳播到東南亞和非洲熱帶地區(qū)。

亞當·明特問：在《紅木》一書中，你描述了刺激紅木需求的各種因素。“馬達加斯加現(xiàn)象”指的是什么?

安娜·萊克·朱答：這一現(xiàn)象指的是貿(mào)易限制可能對提高貿(mào)易物種的價格所產(chǎn)生的影響。具體是指2013年《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》實施的環(huán)境貿(mào)易限制，這些限制導(dǎo)致紅木價格飆升，尤其是來自馬達加斯加的紅木。

問：而保護土地是另一種似乎會產(chǎn)生意想不到后果的措施。

答：在這一點上，西方的生物多樣性保護模式強調(diào)的是保護區(qū)。這意味著將人們排除在某些地區(qū)之外，這樣他們就不會砍伐樹木或種植作物?；谖以谶@些保護區(qū)周圍交談過的人們，這些努力在很大程度上被認為是強加的限制，而不是生活在該地區(qū)周圍的人們所希望的。它影響了當?shù)厝藢ξ鞣饺说目捶ā?/p>

問：中國保護瀕危物種的方法是什么?是圈養(yǎng)繁殖嗎，就像中國對老虎和熊貓所做的那樣?

答：中國對圈養(yǎng)繁殖的重視程度要高得多，這種做法有時可能非常成功——以大熊貓為例。對于紅木來說，圈養(yǎng)繁殖并不是一個正確的術(shù)語。你會說種植園或某種類型的種植園農(nóng)業(yè)，這實際上是非常成功的。它比簡單的種植紅木樹更加多樣化。這是整個森林經(jīng)濟——茶葉、蜂蜜和草藥等。中國現(xiàn)在正在國內(nèi)大規(guī)模地這樣做，并開始將這種模式傳播到國門之外。

問：在這種模式下，中國開發(fā)了一種具有重要文化意義的產(chǎn)品的可持續(xù)的合法來源，發(fā)展了一種產(chǎn)業(yè)，甚至設(shè)法獲取了在地下貿(mào)易中丟失的稅收。這些好處中有許多反過來也惠及擁有野生紅木儲備的國家。對許多非洲新興市場國家來說，這比傳統(tǒng)的保護措施更可取。

答：我想說，這比封鎖一些地區(qū)的土地和投入大量資金用于軍事存在以防止伐木更好。中國可以提供這種環(huán)保選擇。他們在國內(nèi)已經(jīng)有大量的紅木種植園，但在向海外傳播這種模式方面才剛剛開始，我認為這是未來的趨勢。

問：在過去十年左右的時間里，中國領(lǐng)導(dǎo)人提出了“生態(tài)文明”的理念，將其作為構(gòu)建中國特色環(huán)境治理方法的一種總體框架。它沒有做很多西方環(huán)保主義者所做的事情，它并不是為了保護自然而試圖將人類與自然區(qū)分開來。

答：事實上，這一概念是中國將其環(huán)保努力界定為有別于西方的一種方式，因為它來自中國的思想和中國的思維。

問：那么，有可能達成妥協(xié)嗎?

答：我認為，一旦西方人意識到我們的保護方法并不是普遍可取的方法，事情就會容易得多。

（原標題：美媒：專家認為中國保護物種理念值得西方借鑒）

【責任編輯：符月瑩】

【內(nèi)容審核：林思冰】