冉冉升起的度假新星！英國(guó)《泰晤士報(bào)》看好海南旅文→

5月下旬

英國(guó)主流媒體《泰晤士報(bào)》

刊發(fā)題為

《UP and Coming Island Idyll》

的文章

向讀者多維度

介紹海南旅文的獨(dú)特魅力

英國(guó)《泰晤士報(bào)》刊文關(guān)注海南旅文發(fā)展。

文章稱，作為中國(guó)最受歡迎的度假勝地之一，海南島以溫暖氣候、熱帶雨林、碧海銀灘、高聳山脈和天然溫泉聞名，被譽(yù)為“東方夏威夷”。

文章指出，對(duì)比其他許多國(guó)家的旅游目的地，海南擁有顯而易見(jiàn)的三個(gè)優(yōu)勢(shì)，一是獨(dú)特的中國(guó)文化，二是一流的旅游環(huán)境和交通基礎(chǔ)設(shè)施，三是當(dāng)?shù)刂伟擦己梅浅０踩?ldquo;海南的環(huán)島旅游公路不僅風(fēng)景優(yōu)美，且沿途還規(guī)劃建設(shè)有許多驛站、景點(diǎn)和電動(dòng)汽車充電樁。如果游客想乘坐海南環(huán)島高鐵觀光，僅需三個(gè)小時(shí)就能環(huán)島一圈。”

近年來(lái)，海南大力推進(jìn)國(guó)際旅游消費(fèi)中心建設(shè)，對(duì)國(guó)外游客的吸引力不斷增強(qiáng)。今年初，海南推出的入境旅游產(chǎn)品涵蓋僑胞訪親、文化體驗(yàn)、醫(yī)療康養(yǎng)、體育旅游、國(guó)際研學(xué)、商務(wù)考察六大主題及12條旅游線路。為提供境外游客高效便捷的消費(fèi)體驗(yàn)，海南省還推出了“海南放心付”平臺(tái)，為入境游客提供更快捷的消費(fèi)支付方式。

相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，今年1月至4月，海南全島共接待入境過(guò)夜游客38.4萬(wàn)人次，這一數(shù)字預(yù)計(jì)在年底前將超過(guò)100萬(wàn)。文章稱，海南如今對(duì)包括英國(guó)在內(nèi)的59個(gè)國(guó)家實(shí)行30天免簽政策。作為一個(gè)獨(dú)特的異國(guó)度假勝地，海南不僅是中國(guó)旅游的一張重要名片，更是東南亞熱門旅游目的地的重要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

《泰晤士報(bào)》刊發(fā)全文

編譯如下

冉冉升起的

熱帶海島度假新星

絕美的田園和海岸線、3000年的悠久文化、蓬勃發(fā)展的健康產(chǎn)業(yè)……海南自貿(mào)港擁有無(wú)限魅力，在等待海外游客探索和發(fā)現(xiàn)。

“對(duì)比其他許多國(guó)家的旅游目的地，海南具有獨(dú)一無(wú)二的優(yōu)勢(shì)。”三亞市旅游發(fā)展局局長(zhǎng)葉家麟說(shuō)，“海南一是擁有獨(dú)特的中國(guó)文化，二是擁有一流的旅游環(huán)境和交通基礎(chǔ)設(shè)施，三是治安非常安全。”

-極富文化歷史情懷的現(xiàn)代旅游目的地

-迷人風(fēng)景、溫暖氣候和絕美海岸線

-中國(guó)南方航空每周開(kāi)設(shè)兩趟航班，從倫敦希思羅機(jī)場(chǎng)出發(fā)，輕松直達(dá)

-30天免簽證旅行

-免稅購(gòu)物——可享價(jià)值高達(dá)13800美元的奢侈品購(gòu)物體驗(yàn)

-為外國(guó)游客提供便捷的支付方式

游客在三亞乘游艇出海游玩。新華社記者 郭程 攝

近年來(lái)，國(guó)際旅行受到了巨大沖擊，但現(xiàn)在正在反彈，尤其是那些尚未名滿世界但又無(wú)比迷人的度假目的地。

作為中國(guó)最受歡迎的度假勝地之一，海南島位于中國(guó)南海，與越南隔海相望，以溫暖氣候、熱帶雨林、碧海銀灘、高聳山脈和天然溫泉聞名，被譽(yù)為“東方夏威夷”。

如今的海南不止聞名于中國(guó)，自從恢復(fù)對(duì)包括英國(guó)在內(nèi)的59個(gè)國(guó)家實(shí)行的30天免簽政策以來(lái)，它對(duì)外國(guó)游客的吸引力正在逐步增強(qiáng)。今年1月至4月，全島共接待入境過(guò)夜游客38.4萬(wàn)人次，這一數(shù)字預(yù)計(jì)在年底前將超過(guò)100萬(wàn)。

游客在位于海南省儋州市的嘉禾共享農(nóng)莊鳳梨園游玩。新華社記者 蒲曉旭 攝

這座島嶼不滿足于成為中國(guó)最大的經(jīng)濟(jì)特區(qū)和自貿(mào)港，它還是東南亞熱門旅游目的地的一個(gè)重要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。畢竟海南除卻治安良好、風(fēng)光旖旎、文化獨(dú)特，還有先進(jìn)的旅游交通基礎(chǔ)設(shè)施。去年12月，海南開(kāi)通了一條988公里長(zhǎng)的環(huán)島旅游公路，不僅風(fēng)景優(yōu)美，沿途還規(guī)劃建設(shè)有許多驛站、景點(diǎn)和電動(dòng)汽車充電樁。如果游客想乘坐海南環(huán)島高鐵觀光，僅需三個(gè)小時(shí)就能環(huán)島一圈。

車輛行駛在海南環(huán)島旅游公路昌江段。新華社記者 蒲曉旭 攝

位于海南南部的三亞海棠灣是備受游客歡迎的“國(guó)家海岸”。這里沙灘綿長(zhǎng)，適合沖浪等各種海上休閑運(yùn)動(dòng)，乘坐直升機(jī)進(jìn)行海灣觀光更是游客們的“新寵”。海棠灣坐擁眾多優(yōu)質(zhì)國(guó)際酒店和度假村，其中亞特蘭蒂斯酒店擁有1300多間豪華客房、大型水上樂(lè)園和中國(guó)最大的天然海水水族館。

此外，來(lái)自世界各地的買手，包括從越南和香港搭乘郵輪來(lái)三亞的游客，都十分青睞位于海棠灣的cdf三亞國(guó)際免稅城，這個(gè)巨大的購(gòu)物中心目前擁有200多家國(guó)際知名頂級(jí)品牌門店。

海南蓬勃發(fā)展的健康產(chǎn)業(yè)還吸引了廣大海外游客的目光。一個(gè)突出的例子是博鰲一齡生命養(yǎng)護(hù)中心，它座落在一片銀灘與園林中，常年為旅客提供從傳統(tǒng)中醫(yī)衍生的一系列中西醫(yī)康養(yǎng)服務(wù)。它所在的瓊海博鰲樂(lè)城國(guó)際醫(yī)療旅游先行區(qū)被稱作“希望之城”，正憑借先進(jìn)的治療方法和新的藥物療法，致力于打造高端醫(yī)療旅游區(qū)。

上圖為在第四屆消博會(huì)國(guó)貨特色潮品展區(qū)海南展臺(tái)，參展商展示黎錦；下圖為在第四屆消博會(huì)國(guó)貨特色潮品展區(qū)海南展臺(tái)拍攝的黎錦（拼版照片，4月14日攝）。新華社記者 李夢(mèng)嬌 攝

海南的本土文化建立在3000年黎族文化的基礎(chǔ)上，融合了中國(guó)、歐洲和東南亞的文化特色，并誕生了100多個(gè)世界級(jí)、國(guó)家級(jí)和省級(jí)非遺項(xiàng)目，包括黎族織錦、椰雕和瓊劇。飲食方面，海南菜以海鮮為主要特色，比中國(guó)內(nèi)陸的菜肴更為清淡、溫和。與中國(guó)內(nèi)陸崇尚飲茶不同的是，海南不僅產(chǎn)茶，還產(chǎn)咖啡，并發(fā)展出獨(dú)樹(shù)一幟的咖啡文化和生活方式。

在海南省澄邁縣福山鎮(zhèn)的一家咖啡館里，服務(wù)員端著福山冰咖啡供顧客品嘗。德國(guó)焦點(diǎn)圖片社 Yolanda Vom Hagen 攝

此外，位于海口的觀瀾湖旅游度假區(qū)擁有10個(gè)18洞錦標(biāo)賽球場(chǎng)，曾榮膺2018年亞太地區(qū)年度最佳高爾夫度假勝地，而地處海南中部、西部的保亭黎族苗族自治縣和霸王嶺國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)，珍藏絕佳的熱帶雨林和天然溫泉，對(duì)游客有著巨大的吸引力。

作為一個(gè)獨(dú)特的異國(guó)度假勝地，海南正迅速成為中國(guó)旅游的一張重要名片。

（原標(biāo)題：冉冉升起的度假新星！英國(guó)《泰晤士報(bào)》看好海南旅文→）

【責(zé)任編輯：黃奕宏】

【內(nèi)容審核：孫令衛(wèi)】